Sync by nickytun - corrected by chamallow www.Addic7ed.Com Trans by OmegaQ and Alpha www.phudeviet.org
Được rồi, dọn dẹp con thuyền thôi.
- Lau chùi sạch sẽ nhé. - Vâng, thưa thuyền trưởng.
- Thuyền đẹp nhỉ? - Phải.
Điều đó làm chúng tôi thắc mắc tại sao anh lôi chúng tôi
ra tới tận con thuyền này.
Hmm.
Galley wench, hết bia rồi!
Wench, bia!
Chuẩn bị chưa các vị?
Tôi đã có 1 quỹ vốn cổ phần riêng tư muốn chia sẻ.
Như lần trước à?
Ví của tôi vẫn còn chảy máu này.
Tôi không tham gia, cám ơn. Đi thôi.
Khoan đã nào. Các anh đi đâu vậy?
Vụ làm ăn này sẽ có lợi nhuận lớn
và sẽ kiếm cả khối tiền dấy.
Tôi có thể cho các anh tham gia
nếu các anh hùn tiền lại cho tôi.
Không cám ơn, Wally. Lừa được 1 lần thôi...
Này.
Coi nào.
Chúng ta đang nói tới việc là cổ đông đầu tiên đấy.
Tuyệt.
Mịa nó.
Có bia đây.
Chúng ta hết bia, nên tôi phải...
Oh, chúa ơi!
Cứu!
Vậy cô nhìn thấy 1 người đi dạo à?
Nhìn thoáng qua thôi.
Không rõ lắm.
Hắn cao khoảng 1m7.
Một mắt nâu.
Râu kiểu người hoa.
Mang 1 cái ná nhỏ.
Có một hình xăm.
Xăm cái gì?
Chuyện đó quan trọng à?
Hắn cao 1m7, một mắt nâu, và là quái nhân bắn ná.
Có thể anh muốn tới đó đấy?
Lấy dấu chân?
Um...
Phải.
Tôi cho là tôi nên đi.
Jess, tôi nghĩ thanh tra Wuornos cần ghé nhà cô
và tiến hành việc đánh giá sự an toàn của nhà cô.
Khoảng 8:00 nhé?
Tuyệt.
Tôi vừa hạ 1 con nai, nên chúng ta sẽ dùng món nai.
Có lẽ anh có thể mang 1 chai đồ uống ngon đấy?
Rượu à.
Khoan, thuốc kháng acid.
Tôi cứ nghĩ là cô luôn bảo vệ động vật
và đưa chúng tới nơi sinh sống an toàn.
Đúng.
Tôi thường dùng thuốc mê,
nhưng sau đó thịt của chúng có vị kỳ lắm.
Có lẽ ai đó nên nhận cuộc gọi?
Hello. Nathan sở cảnh sát.
Ý tôi là, Haven PD. Wuornos nghe đây.
Nhìn anh tôi đau lòng thật đấy.
Không ai ép cô nhìn cả.
Uh, " rượu à?"
Chúng ta nên cho mấy tên nghi phạm không chịu khai xem mấy cảnh đó.
Được rồi.
Ý tôi là nó trông như 1 hình phạ kỳ quái và tàn nhẫn.
Nếu cuộc sống riêng tư của tôi quá đau lòng với cô,
có lẽ cô nên tránh xa ra.
Hey, tôi cũng muốn lắm.
Nhưng cô không thể. Cô mất khả năng rồi
Oh, bên ngoài thì không biết đau,
mà bên trong lại nhạy cảm đấy.
Chuyện gì xảy ra với anh ta vậy?
Có ai đó đang buồn nôn và không muốn xem cảnh này không ?
TÔi không sao,
nhưng Nathan thì đang hơi nhạy cảm đấy.
Gãy xương.
Cả hai xương đùi bị gãy ngang
Thương tổn vùng thịt và xương khá nặng.
Xương đùi là xương khó gãy nhất.
Chỉ cần có vật gì đó tác động thì cũng gãy thôi.
Chẳng hạn như cột buồm tam bản,
Và nhìn chỗ này xem.
gãy xương tay.
Điểm gãy xương tay hợp với phần xương bị gãy nơi chân thành 1 góc 90 độ.
Nạn nhân có mất máu không?
Vì màu của chỗ bị thương...
Gì thế này?
Nhìn kìa.
Phải đưa tới phóng thí nghiệm rồi.
Vậy anh ta bị tấn công. Bởi ai chứ?
Bởi cái gì?
Hỏi hay.
Khi nào có dịp thì
hai người biết tìm tôi chỗ nào rồi nhé.
Vậy anh nói chuyện với mấy người xung quanh,
còn tôi sẽ nói chuyện với thuyền trưởng nhé?
Anh là người gọi điện à?
Là thuyền của tôi, tôi chịu trách nhiệm.
Anh có nhớ có đợt sóng lạ nào không? Hay là tay quay bị lỏng?
Cột buồn thứ ba có vấn đề?
TÔi từ Ohio.
Chúng tôi lúc đó đang ở trên bến tàu.
Tôi đã tắt toàn bộ hệ thống nào sử dụng năng lượng
ngay khi tôi thả neo.
Và chiếc thuyền này là loại hiện đại nhất
về mặt an toàn và công nghệ.
Công việc làm ăn hoạt động tốt nhỉ.
Đây là nghề trái ngành,
nên có vài người giúp đỡ tôi.
Anh có thể cho tôi biết gì về nạn nhân?
Wallace có nhiều khách.
Khẩu vị cao. Nói thật họ chỉ ăn toàn bánh mì và bơ của tôi.
Họ có vui vẻ không?
Biển xanh, cá to, bia lạnh.
Ai mà không vui chứ?
Tôi.
Đeo một cái móc sắt, hy vọng tìm thấy đất liền,
không hạp với tôi.
Cô sẽ không bao giờ tới nổi Wall Street đâu.
Cám ơn.
Họ nói là họ chẳng thấy gì.
ANh có tin họ không?
Tin được mới lạ.
Nhưng những câu chuyện trùng với nhau.
Họ nói là đã bỏ anh ta lại với nhóm thủy thủ.
Phải mất 1 lúc con mới mang bia tới.
Nếu con tới sớm hơn thì...
Chuyện đó không liên quan tới con, cưng à.
Không liên quan đâu.
Ông là cha cô ấy à?
Và Jimmy?
Hôn phu của cô ấy.
Vậy toàn bộ nhân viên là gia đình à.
Tuyệt.
TÔi lại ước con bé không làm việc trên thuyền.
Tiền lương của giáo viên quá ít cha à.
Chúng ta cần tiền.
Nhưng điều này đi ngược lại với quết định tốt hơn của cha,
Vickie đột ngột tự chọn ca.
tôi đoán là để có thêm thời gian với Jimmy.
Và với cha nữa.
Vậy là cô đi mua bia.
Và tôi bước vào khoang thuyền,
và rồi là tiếng gãy xương,
và ông ấy... ông ấy nằm vật xuống.
Và 2 người không thấy gì cả?
Không, chúng tôi ở khoang trước
vệ sinh mọi thứ sau khi khách đi câu về.
Phải, lau chùi đống rượu và pate đổ ra ngoài.
Jimmy.
Và ông không thấy gì à?
Thứ duy nhất mà các người thấy là mấy con bọ vo ve.
Jimmy, đi lau chùi đống dây xích khóa tủ đi.
Làm ơn.
Vấn đề là
mấy gã khách rất phiền nhiễu
Và nó làm Jimmy bực vì chúng tôi đã phải phục vụ họ rất vất vã.
Tôi cũng thấy rất bực.
Nhưng, làm việc trên thuyền là thế đấy
Cô cứ nghĩ là có một ông già từng là...
việc đó sẽ làm cô xa lánh.
Có lẽ gã này bị kẹp giữa chiếc thuyền và nơi thuyền đậu
và không ai nhìn thấy.
1 phút.
Một chiếc thuyền đang trôi thì sẽ có nhiều lực lắm.
55 giây, chúng ta còn nhiêu đó thời gian.
- Để làm gì? - Để đưa ra những nguyên nhân thông thường.
Tiếp tục đi.
Chứng loãng xương xuất hiện đột ngột?
Không giống.
Do trọng lượng đột nhiên tăng dẫn tới gãy xương?
Pate lên cân nhanh lắm.
Hay là bản thân con thuyền là nơi nguy hiểm?
ANh ta đang ngay tại bến với 1 chiếc thuyền bị ngắt toàn bộ năng lương
thế còn tuyệt hơn căn hộ của tôi.
Và vikie trông thấy anh ta bị gãy xương theo 1 cách khá kỳ lạ.
Và cô bị thuyết phục vì...
Và tôi chưa thấy việc gì liên kết với vụ án
trừ 2 đoạn xương đùi bị gãy rời của Wallace.
Và tôi khá chắc Eleanor nháy mắt với tôi.
- Gì cơ? - Bà ấy là bác sĩ.
Bà ấy biết khi nào mọi chuyện không bình thường.
Và tôi đang bắt đầu có cảm giác bà ấy biết nhiều hơn thế.
- Bà ấy nháy mắt với cô? - Nháy mắt ra hiệu.
Có lẽ cô đúng.
Đôi lúc tôi chỉ ước rằng chúng ta có thế xử lý...
Một vụ tấn công bình thường.
Nghe có vẻ hơi kỳ không?
Thế thì có gì tốt hơn chứ?
Ít nhắc nó cũng không gợi cho tôi nhớ về những rắc rối của mình.
Vậy nó có nhắc cho anh nhớ rằng
anh chả biết cưa gái không?
Cám ơn.
Cứ cho là chuyện này có gì bất thường.
Chúng ta sẽ làm gì?
Đi ăn trưa.
Nhưng anh sẽ không thích đâu.
Duke?
Không, hey.
Không, oh.
Oh, những người giỏi nhất Haven.
Tôi có cho thêm từ" mông" vào đó,
"nhưng cái mông đẹp nhất Haven,"
và với hai người thì,
nó vẫn đúng.
Chỉ là đúng theo nghĩa khác.
Uh, 2 người...
hai người muốn uống gì không?
Beer? Rượu? Clamato?
Hoặc anh có thể nói cho tôi biết cái gì đằng sau tấm bạt đó.
Đó...
Đó là bí ẩn quan trọng của 1 vòng đời trong nước,
phải không, thanh tra Parker?
Đằng sau tấm bạt là gì?
Đằng sau tấm bạt là gì à?
Nhiều người hỏi.
Ít người tìm ra.
Được thôi.
Chúng tôi có một nạn nhân đúng ở khoang sau của thuyền
xương bị gãy đôi.
Xương chân của anh ta bị gãy rời từ khoảng này.
Boom?
Tôi không biết việc đó phát ra tiếng thế nào.
Giờ tôi hiểu vì sao cô cho anh ta là 1 chuyên gia về thuyền rồi.
Tôi đùa thôi.
- Vui mà. - Chuyện đùa.
Không phải thuyền buồm thông thường.
Thuyền thể thao dùng để câu cá. Thân tàu chữ V
Aye,đại dương là 1 người phụ nữ bí ẩn và nguy hiểm.
Như tấm bạt đó.
Chắc rồi.
Coi nào, nói cho tôi biết đàng sau tấm bạt là gì đi.
Là 1 thứ tôi đang cố bảo vệ.
Vì anh là công dân gương mẫu à?
Tôi có 1 nguyên tắc.
Nguyên tắc đó nói tôi không cần cho các vị xem đây là gì.
Nói thật ra là không cho các vị xem là việc vui nhất
tôi có cho ngày hôm nay.
TÔi ghét phải để 1 cô gái xinh đẹp buồn bã.
Pam Seligson, thủ thư của thị trấn, hôm này là sinh nhật 80 của bà.
Họ yêu cầu tôi giấu mấy thứ này.
TÔi buôn lậu chúng đấy,
tất cả,
từ Iceland.
Anh thật tốt, Duke.
rất vui vì chúng tôi đã tới.
Nathan, anh có đó không cưng?
Nghe rõ Llaverne.
Anh nên tới vằn phòng bất động sản Tradewinds đi, doll.
Có vẻ như có người gọi điện báo 1 người môi giới nhà đất vừa chết ở đó.
Tạm biệt Audrey, tạm biệt nhé cưng.
10 năm trong nghề
tôi chưa từng thấy chuyện gì như chuyện này.
GÌ thế?
Joe Santomauro. Người môi giới nhà đất.
Chuyện gì xảy ra với anh ta?
Anh ta bị... xé đôi
dọc làm hai
như là cắt bánh mì.
Quen không?
Chuyện này có liên quan gì
tới anh bạn bị gãy xương Wallace của chúng ta?
Có ai thấy chuyện gì đã xảy ra không?
Có, ông ta.
So Joe là một nhà môi giới bất động sản thành công à?
tôi không muốn ngồi lê đôi mách.
Joe làm việc có hơi thiếu đạo đức.
Gian lận những khoảng hoa hồng và những món tiền khác.
Khi thị trường nhà đất có vấn đề,
có lời đồn rằng anh ta bắt đầu làm việc
với yếu tố ít được mong muốn.
Không phải dang người của công ty bất động sản Tradewinds.
Đây là danh thiếp của tôi nếu các vị cần.
Chắc rồi.
Gã Joe này có vẻ giàu có.
Hmm.
Cô có nghĩ là hắn học giáo dục công dân
chung trại huấn luyện hướng đạo sinh với Wallace không?
Hắn bị kết án 4 lần.
Hai lần tội lừa đảo, hai lần tội trốn thuế.
Vậy cứ cho rằng
xứng đáng bị Alec trừng phạt.
Chúng ta vẫn còn tới 10 nhân chứng nói rằng Alec không động tới hắn.
Nhưng ông ta ngồi trước mặt Joe.
Vậy Alec không lẽ là 1 kỳ nhân dùng năng lực tâm linh
để hạ những tên cặn bã của Haven à?
Không giống thế.
Không.
Vậy tai sao Alec lại tự đưa mình
tới hiện trường án mạng thứ 2 khi mà chúng ta đã thấy ông ta.
từ vụ đầu tiên?
Ông ta chắc đã không tới.
Trừ phi...
trừ phi ông ta không thể khổng chế bản thân
RỒi Joe bỗng nhiên bị xẻ làm đôi ngay tại chỗ ngồi
và rơi xuống sàn,
giống như là anh ấy bị..
thứ gì đó kéo căng ra và cắt dọc.
Ông làm gì tại phòng của Joe?
Tôi đang cố bán căn nhà.
Ông chuyển đi à?
Không, tôi nghĩ là tới lúc bán.
Nhưng Joe không tìm ra người muốn mua.
Chắc là ông tức lắm,
một gã kiếm ra nhiều tiền như thế
mà lại không thể giúp gì cho ông.
Ông đang già đi đấy.
Kế hoạch nghỉ hưu tới đâu rồi?
Cô đang nói cái gì vậy?
TÔi đang nói tới việc ông đang mệt mỏi và tức giận,
và đứng giữa 2 tên giàu có
mà ông phải chịu đựng suốt hôm qua.
Đó là những gì tôi đang nói, Alec.
Tôi không chạm vào ai cả, có nhân chứng mà.
Chắc hẳn việc cọ sàn tàu để kiếm sống là rất khó khăn,
quan tâm tới 1 lũ giàu có béo mập,
và rồi cho con gái của mình ra đó mang bia cho chúng
trong khi chúng lại nhìn ngang nhìn dọc cô ấy như 1 miếng thịt ngon lành.
Cô bị cái quái gì vậy?
Xin lỗi.
Lỗi của tôi.
Nếu lỡ cô làm ông ta điên ra rồi chuyện gì xảy ra thì sao?
Cứ tạt 1 xô nước lạnh vào. Rất hữu hiệu với cẩu đấy.
Dù sao thì chúng ta vẫn cô sự,
vây hiển nhiên ông ấy không phải là người ta cần.
Chà, phương pháp khoa học quá nhỉ.
Anh có bao giờ có 1 trường hợp
giống thế này chưa, khi Haven
phải đối phó với những Rắc Rối lần trước?
Ý cô là gì?
Hai nạn nhân đều là những tên mạt hạng,
bậc thầy lừa đảo, nên mọi chuyện,
giống như là mọi chuyện xảy ra có chủ ý,
như là ai đó điều khiển được chuyện họ đang làm.
Chuyện đó không tốt à?
Phải, hoặc là 1 chuyện rất tồi tệ.
Có kết quả bên phòng thí nghiệm về cái chất màu đen đó.
Nguyên tử than Graphite.
than chì, giống dầu nhớt ấy hả?
Than chì dẻo và 1 ít đất sét.
Nếu đó là dầu nhờn bôi trơn thì...
Parker, đó là than chì dùng trong vẽ phát họa.
Nathan.
Tôi biết tại sao anh ở đây rồi.
Không đâu, Mary.
Có hàng của anh đây.
Vecni trong suốt dùng trong Decoupage( một hình thức trang trí bằng cách cắt giấy ra và dán lên bề mặt của món cần trang trí, thông thường là đồ gỗ, có thể vẻ thêm vào đó nếu muốn).
Anh mà làm việc trang trí này sao?
Cô có bán viết chì làm từ than Graphite và than chì dẻo không?
Có.
Anh trang trí mấy thứ đó ở đâu thế, Wuornos?
Một nơi riêng tư.
Viết chì than graphite và than chì phát họa?
Có hợi bụi và dơ như có độ bóng rất cao.
Vẽ bóng tốt lắm.
Có ai trong thị trấn mua nó không?
Tôi không giỏ lắm với việc sổ sách.
Tôi có thể in cho anh 1 bản nhập hàng của tôi.
Có thể tôi có ghi lại ai mua nó.
Thế thì tốt quá.
Anh trang trí cái gì thế?
Và tại sao anh lại muốn đánh vecni lên tấm hình?
Nó hòa trộn và làm sáng các màu lên.
Giúp chúng trở nên hài hòa.
Vì anh không cám thấy,
tất cả những giác quan khác trở nên rất mạnh à.
Phải.
Chẳng hạn như ngay lúc này tai của tôi nghe rất chuẩn.
Tôi chỉ có tìm hiểu anh thôi, được chứ?
Sao chúng ta có thể hiểu nhau nếu anh và tôi không nói chuyện?
Anh có thể hỏi tôi nếu anh muốn.
Nói đi, tôi rất cởi mở.
Thử đi.
Cô nghĩ gì về Jimmy?
Jimmy?
Cậu ta mua than chì phát họa.
Tôi có nghe Alec sai vặt cậu ta
tại chỗ con thuyền
và miệt thị cậu ta ngay trước mặt Vickie.
Cô nghĩ thế là lý do
để dàn cảnh cho cha vợ mình tôi mưu sát à?
Có thể, nhưng nếu Jimmy biết chúng ta đang nhắm vào cậu ta
và cậu ta là người giật dây...
việc dùng tư tưởng để xẻ người và bẻ xương người khác.
Phải, cậu ta không phải là kiểu người
để cho chúng ta đi tới và tra hỏi đâu.
Không.
Nên chúng ta cần lén lút tiếp cận cậu ta.
Giờ chính xác là cô muốn tôi làm gì?
Dùng thuyền của anh giúp chúng tôi tiến sát lại chiếc Endorfin.
Một chiếc thuyền cảnh sát sẽ phục sẵn ở đó.
Hmm.
Còn nhớ khi tôi hỏi 2 người giúp tôi
với mấy cái vé đậu xe chứ?
Cô từ chối.
Vụ này quan trọng hơn mấy cái vé đó.
Đó là quan điểm mỗi người, Nathan.
Mấy cái vé đó càng ngày càng tốn nhiều tiền.
Duke, nghiêm túc đây,
TÔi đang nhờ anh.
Tôi nhận thấy một xu hướng nguy hiểm đang ở đây.
Nói thật à?
Thế thì tốt.
Chiếc Endorfin là một chiếc thuyền câu cá hạng sang.
Nó dùng cho những người khách giàu có muốn những sản vật đắt tiền.
Tôi có thể lấy những sản vật đó.
Anh làm ăn với họ à?
Phải.
Nói thật là tôi đang cung cấp cho họ
những quả nho đắt tiền.
Khỏi lo, Nathan.
Tôi có trả thuế nhập khẩu.
Và việc anh bảo vệ việc làm ăn giữa anh với họ
quan trọng hơn giúp chúng tôi à?
ý tôi là tại sao không có Cách này hoặc cách khác chứ?
Đi thôi, tôi có ý này.
Chúc may mắn.
50 ccs Diazepam.
Đủ gây mê 1 con gấu trong 10 giây
Cô có thứ gì nặng đô hơn không?
Chúng ta không biết đang chống lại ai mà.
Chúng ta chỉ nói chuyện với họ thôi.
Nhưng nếu bất cứ việc gì xảy ra cho chúng tôi, cứ gây mê cậu ta đi.
Việc gì mới được chứ?
Giống như khi chúng tôi bắt đầu chảy máu, hoặc la hét, hay mấy chuyện tương tự.
Và nếu mọi thứ trở nên nguy hiểm...
tôi sẽ bắn vào cổ, chỗ đó là nhanh nhất.
Tôi tính nói là chạy đi
Jess, tôi không muốn cô liều mạng ở đây.
Đây không phải việc của cô.
Tôi ổn mà. Rất vui vì đã giúp được anh
Không phải buổi hẹn hò như cô mong đợi, phải không?
Nhưng buổi hẹn đó đang tới, phải chứ?
Phải.
Hey, Jimmy.
Hey.
Cậu đang làm gì thế?
Việc tôi luôn làm trên tàu của thuyền trưởng.
TÔi đang làm nó trông hoàn hảo với hành khách.
- Chuyện đó sẽ làm tôi điên tiết đấy. - Cái gì?
Phải dành hết cả ngày
với một lũ du khách lười biếng
lúc nào cũng sai vặt.
Thật không công bằng.
Tôi biết.
Tôi còn không tin một vài người trong số họ...
Jimmy?
Jimmy, chuyện gì vậy?
Chúa ơi.
Thứ này sẽ giúp cậu ta ngủ được trong 1 lúc đấy.
Cô, uh...
Cô muốn 1 ít chứ?
Tôi ổn.
Xin lỗi vì đã làm phiền bà.
Tôi không muốn đưa cậu ta tới bệnh viện.
Phải, không có bảo hiểm y tế
thì họ cũng không cấp cứu cậu ta ngay đâu.
Mang cậu ta tới đây là đúng đấy
Trên vài phương diện,
cậu ta là vị khách trọ hoàn hảo.
Bà có thể đùa được sao?
Lúc nào tôi cũng có thể đùa.
CHứ còn cách nào để vượt qua 1 mùa đông lạnh lẽo tại Haven, Maine này ?
Là do Những Rắc Rối, phải không?
TÔi cho là vậy.
Sao chúng lại ở đây?
Chả biết.
Có thể đó là một bài kiểm tra không giới hạn về bản chất của chúng ta.
Nếu đây là 1 bài kiểm tra,
Bà sẽ được điểm A- và tôi sẽ được điểm " dở tệ."
Cô làm rất tốt.
Vậy ư?
- Phải. - Thật chứ?
Vì nói thật với bà, tôi có hơi phát hoảng rồi
Có thứ gì đó cô ý tấn công người dân,
và dù nó là gì,
Nó biết là tôi đang nhắm vào nó.
Và...
Cục điều tra liên bang chưa từng huấn luyện tồi để đối phó với Những Rắc Rối.
Tôi cho là không.
Sao tôi lại không thể cứ thế mà rời bỏ nơi này?
Cô có thể đấy, nhưng Haven có sự quyền rũ của riêng nó.
Audrey, đó là những gì cô thật sự muốn à,
rời khỏi đây và quay lại FBI?
Tôi muốn tìm ra Những Rắc Rối.
Và?
Và tôi muốn tống khứ nó đi.
Jimmy sẽ ổn chứ?
Tôi không biết.
Cô đã nhìn thấy sự việc kỳ quái đó.
Và tôi nghĩ anh rất dũng cảm.
TÔi đã làm gì mà cô nghĩ tôi dũng cảm?
Anh không tè ra quần.
- Cô nên về nhà đi, Jess. - Thật chứ?
Tôi có thể giúp mà.
Bằng cách nào chứ?
Hmm? Cô giúp thế nào?
Anh chàng nằm trong giường trong kia vừa mất cả khuôn mặt.
Và còn 1 cơ thể bị chẻ dọc đang nằm trong nhà xác.
Tôi đang ở giữa mộ buổi trình diễn kỳ quái.
Đây không phải là nơi cho 1 cô gái bình thường với dụng ý tốt đâu.
Anh tới chỗ tôi mà.
Lẽ ra tôi không nên tới.
Cô nên đi đi.
Được thôi.
Hẹn gặp lại.
Đoán xem Vickie dạy môn gì.
Nghệ thuật.
Vickie.
Chúng ta nói chuyện 1 chút nhé?
Liên quan tới cha tôi à?
Không. Cha cô thì sao chứ?
Không có gì.
Tôi không gọi cho ông ấy được.
TÔi chắc là ông ấy lại quên sạc pin điện thoại.
Cô đang nói dối.
TÔi đang đứng lớp.
Chúng tôi có thể yêu cầu cô tới sở cảnh sát,
và chúng ta sẽ nói chuyện ở đó.
Chỉ trừ phi 2 người bắt tôi thôi, còn không tôi không thể đi.
Hey, Vickie, nếu cô cần giúp đỡ...
Tránh xa tôi ra là 2 người giúp tôi rồi đó.
Tôi phải về lớp đây.
Thật chứ trời?
"Chúng tui có thể yêu cầu cô tới sở cảnh sát
nếu cô muốn nói chuyện ở đó nhẩy."
Oh.
Cô ấy lo lắng cho cha mình.
Và tôi cá là cô ấy không biết chuyện gì xảy ra cho Jimmy.
Chắc chắn là cô ta giấu thứ gì đó.
Dù đó là gì,
có thể chúng ta sẽ tìm thấy chứng cứ tại nhà cô ta.
Không co1l uật nào cấm khóa cửa sổ.
Hay cấm kiểm tra ổ khóa đó.
Parker.
Nhìn kìa.
Che rèm cửa à?
Ai đó chắc chắn là đang giấu thứ gì đó.
Cứ như ai đó làm đã phá tan nơi này.
THật tiếc, vì một vài bức trong rất đẹp.
Gió à.
Bên trong.
Chắc rồi.
Có vẻ như ai đó đang vội vã lấy mấy thứ này.
Hay trộm thứ này.
- Hey, Nathan. - Hmm?
Đây là 1 bức vẽ bị sót lại.
Nhìn quen không?
Nathan!
Vicky vừa rời khỏi trường,
và tôi vừa phát lệnh bắt khẩn.
Chúng ta có thể bắt cô ta ngay bây giờ.
Đồng ý, nhưng bắt vì tội gì?
Xản xuất và sử dụng tà thuật trái phép.
- Khi tôi đụng vào bức chân dung của anh... - Tôi có mặt ở đó.
Đúng.
TÔi đoán là bức của Wallace bị gấp lại
và bức của Santomauto bị xé.
Và bức của Jimmy bị tẩy đi à?
Câu hỏi là:
Còn những tấm phát họa khác của cô đấy đâu?
Không chỉ phát họa người.
Tôi dẫm lên thứ này.
Những bức vẽ cũng tác động lên đồ vật nữa.
Vậy tại sao cô ấy sợ khi mà cô ấy có thể điểu khiển chúng?
Và tai sao lại du2ngbu71c v4 của mình để hại Jimmy
một chủ nhà băng và một người môi giới bất động sản?
Đi hỏi họ xem.
Tay chủ nhà băng chắc giờ đã tỉnh rồi.
Không, khoan.
TÔi không muốn để bức tranh trơ trọng không ai canh gác
nhưng tôi cũng không muốn chạm vào nó.
Vậy anh tính sao?
Tôi sẽ gọi Settle. Bảo anh ta tới coi chừng.
Và anh sẽ nó sao với anh ta?
Vì tôi nghĩ bức này vẽ rất đẹp.
Ông Wallace.
Nếu các người là luật sư từ phía công ty cho thuê mướn thuyền,
thì khỏi mắc công nói làm gì trừ phi
có 30 triệu tiền giàn xếp trong túi.
Chúng tôi là cảnh sát.
Các vị tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra cho tôi chưa?
Rồi.
Và chúng tôi muôn biết tại sao?
Tôi muốn biết chuyện đó trước.
Và ông đang ở trong bệnh viện,
cơ thể gắn với mấy cái ống.
Chúng tôi có thể đi.
Ngay lúc này.
Gặp lại sau nhé.
Tôi đã tính trả toàn bộ số tiền tôi nợ.
Cho ai?
Vickie?
Không. Richards.
Thuyền trưởng Richards?
Tôi chỉ nợ ông ta 200 ngàn dollar.
300, sao cũng được.
Bất ngờ ông ta phát điên về việc thu nợ.
Thông thường thì ông ta đã ngồi yên để mà hưởng lãi suất.
Ông nợ ông ta 300 ngàn đô chỉ cho việc đi câu cá à?
Không, tôi nợ ông ta 300 ngàn dollar chỉ vì 1 canh bạc ngu ngốc
và lũ khốn đội Jets ( New York Jets bóng bầu dục) đã không thể ghi bàn.
Whoa, ông cá độ bóng bầu dục à?
Vậy còn Joe Santomauro?
Ông ta cũng nỡ Richard tiền à?
Chắc vậy.
Tôi thấy ông ta ở bến vài lần.
Gã chơi bài tệ hại nhất.
Nhưng tôi nghĩ là họ có một thỏa thuận về tài sản nhà đất
Dữa vào những thông tin tôi nghe được từ Joe,
tôi đoán mảnh đất đó ở Phía Nam.
Vậy chiếc Endorfin hơn cả một chiếc thuyền đi câu à?
Oh,ông ta câu đấy chứ.
Câu mấy gã như tôi.
Đủ giàu có để móc hầu bao cho vài ly rượu
và dính câu hắn ta.
Vậy...
Vickie làm việc này cho Richards?
Đi hỏi xem sao.
Xe tuần tra vừa thấy cô ấy.
Vậy còn tôi?
Ông dính với 1 kẻ xấu rồi.
Cứ như là tôi không biết vậy.
Hey, Vickie.
Cô đang vẽ gì vậy?
Đẹp quá.
Đó không phải là lý do.
Chúng tôi biết cô có thể làm gì.
Và chúng tôi biết cô làm thế này cho Richards.
Tôi không hiểu 2 người đang nói gì...
Không, cái tôi không hiểu
là tại sao cô lại vẽ Jimmy.
J... Jimmy?
Anh ấy không sao chứ?
Không sao.
Tôi không muốn làm thế đâu.
Tôi đã cố dừng.
Tại sao cô không dừng?
Cha tôi.
Richards, ông ta giữ cha tôi làm con tin.
Vài ngày trước, tôi xuống thuyền để ngồi vẽ.
TÔi rất thích vẽ.
Có một con hải âu đậu trên cái ống.
Tôi vẻ nó vừa đưa cho Richards.
Ông ta vò tờ giấy.
Cả hai chúng tôi thấy những gì đã xảy ra.
Và ông ta nhận ra những bức vẽ của cô có thể làm gì.
Ngày hôm sau ông ta gặp tôi
và nói cha tôi đã cờ bạc trên thuyền của ông ta,
và nợ rất nhiều tiền,
và cha tôi sẽ phải làm mãn kiếp,
nhưng ông ta nói tôi có thể giúp cha tôi trả nợ
bằng cách đưa ông ta vài tấm phát họa.
Ông ta chỉ dùng mấy tấm hình gây sức ép cho người khác.
Tôi biết cha tôi làm việc cực khổ ra sao.
Nên cô đã vẽ.
Nhưng khi Richard dùng nó hại người,
Tôi đã nói với ông ta là tôi không làm nữa.
Nên ông ta nổi điên.
Ông ta bắt cha tôi
và nói nếu không vẽ toàn bộ nơi này trước 5 h,
ông ta sẽ giết cha tôi.
Tại sao lại là nơi này?
Tôi biết ông ta gần đây đang cố mua nó.
Đó là lý do tại sao ông ta cố thu món nợ
từ Wallace một cách bất ngờ.
Và tại sao Joe Santomauro, nhân viên môi giới nhà đất,
bị trừng phạt vì không thể mua được mảnh đất.
Và vì Richard không thể mua nơi này...
Ông ta sẽ dùng bức vẽ của cô ấy để phá hủy nó.
Vậy tai sao cô không vẽ vài bức hình Richards?
Tôi có vẽ.
Nhưng chỉ có những tấm hình đầu tiên tối vẽ mới có hiệu lực.
Richards giữ 1 bức hình của ông ta và giấu trong thuyền.
Và tại sao cô lại vẽ Jimmy?
Tôi vẽ nó từ trước,
Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra.
Tôi vẽ rất nhiều người. Gần nửa thị trấn này.
Khi Richards tới và bắt cha tôi,
ông ta lấy toàn bộ những bức vẽ
Nếu ông ta có hết mấy bức vẽ,
ông ta có thể hại nhiều người trước khi chúng ta hạ ông ta.
Không chỉ người
Ông ta còn có những tấm vẽ phong cảnh của tôi nữa
từ tận King'sPoint.
Hello? Mù hướng đây nay.
Kking's Point là gì vậy?
Đó là một điểm quan sát.
Trên đó cô có thể thấy toàn bộ thị trấn.
Còn nhớ cái bình hoa chứ?
Tôi nên gọi hỗ trợ.
Cho phép bước lên chứ.
Lần tới tôi gõ cửa vậy.
Duke.
Anh mang gì tới cho tôi?
Hôm nay...
tôi có loại rượu Chateau La Tour ủ từ năm 68.
Rượu ủ lâu đời.
Xui cho họ mà may cho chúng ta,
nó biến mất từ tầng hầm của 1 gia đình nông dân Pháp
ngay sau khi ông ta bị ám sát.
Và anh lấy được mấy chai này bằng cách nào?
Xin lỗi?
Cái gì?
TÔi tưởng chúng ta đã thỏa thuận
nếu chúng ta làm ăn,
chúng ta sẽ không đặt quá nhiều câu hỏi.
Đó là lý do tôi thích làm ăn với anh.
Hmm.
3000 dollar thì sao?
5000 tốt hơn.
4000 thỏa thuận nhé?
Đồng ý.
Nhớ giữ lạnh nhé.
40 năm ủ mà bị hư thì phí.
TÔi nghĩ mấy thứ này sẽ giúp tôi câu khách đây.
Có thể sẽ có nhiều mối kinh doang nếu anh có hứng thú.
Lúc nào mà tôi chẳng hứng thú.
Được thôi.
Hmm.
Tôi có bạn.
Anh biết họ à?
Rủi thay lại là có.
Sẽ tốt hơn cho chúng ta nếu họ không thấy tôi ở đây.
Được thôi.
Để mấy thứ này vào thùng làm lạnh.
Có ngay.
Vickie. Hai vị.
Chúng tôi biết ông đã làm gì Wallace và Santomauro.
Gì cơ?
Cái gì?
Chúng tôi muốn thỏa thuận.
Vickie, cô có 1 đặc vụ.
TÔi là 1 doanh nhân. Làm ăn gì?
Ông đưa tôi toàn bộ bức vẽ của cô ấy,
- và chúng tôi không bắn ông. - Cô ta không giỏi lắm nhỉ.
Cô ấy nên biết kiến thức là sức mạnh.
Và cô ấy nên biết...
là tôi giữ toàn bộ những lá bài chủ.
Hmm?
Giờ đưa tôi cái tôi muốn,
và hai vị đi đi.
Hoặc tốt hơn nữa,
Vickie,
Vẽ họ đi.
Không nghe lời tôi à.
Không.
Không nghe lời tôi à.
Giờ thì nghe chưa?
Các vị có nghĩ là sẽ kịp giết tôi
trước khi tôi vò tờ giấy này,
và hủy toàn bộ thị trấn không?
Không.
Hey, thứ này có hiệu nghiệm đấy.
Làm gì lâu dữ vậy?
Đây xin lỗi nhé.
Nhưng mở khóa két sắt cần mấy phút.
Bất ngờ đấy.
Ngoài ra tôi còn phải cạy cửa
- để cứu ông đó. - Cha.
TÔi không muốn cầm thứ này nữa.
TÔi không thích những gì nó làm.
Chết tiệt.
Tôi nghĩ bà sẽ thích mấy thứ này
Ooh, chúng không phải đồ trang trí rồi.
Chúa ơi, không.
Tốt, vì cô biết đấy,
tôi có một ngôi nhà nông thôn kiểu Mexico khá vui nhộn.
tôi không muốn thay đổi nó.
Tôi sẽ cực kỳ cẩn thận với mấy thứ này.
Jimmy hồi phục rồi. Trông cậu ta khá ổn.
Vây, hôn phu của anh ta có giúp đỡ chút ít đấy.
Bà nghĩ anh ta sẽ ổn chứ?
Tôi nghĩ thế.
Audrey.
Cô hạ được nó rồi.
Nathan.
Hey, Jess.
Anh không sao chứ?
Không sao.
Tới để xử lý tên đột nhập trái phép.
Thật à?
Không qua nguy hiểm ư?
Hy vọng là không.
Dirty Martini số 2.
Mậy Martinis là rượu vui vẻ à
hay Martinis buồn?
Vì tôi muốn cám ơn anh,
nhưng hình như chuyện đó là không thể.
Nên tôi nghĩ là nếu hóa đơn tính tiền có nhiều thì tôi còn boa cho anh được.
Được thôi.
Không, nghiêm túc đây, cám ơn anh, Duke,
vì đã tới khi tôi gọi.
Chắc rồi.
Giờ thì về vé phạt...
Sao cô cám ơn tôi lại khó khăn thế?
Chả biết.
Vì cứ mỗi lần chúng ta bắt đầu thân thiện với nhau
thứ gì đó lại xảy ra.
Có thể là cô đòi hỏi ở tôi quá nhiều.
Ý tôi là nào là nhập nha rồi phá két, rồi quyết định.
Bí mật để hạnh phúc với đàn ông?
Hạ thấp sự trông chờ của cô đi.
Ai cũng biết mà.
Sao cô lại không thể làm thế?
TÔi uống hơi nhiều, phải không?
Sync by mczolly - corrected by chamallow www.Addic7ed.Com